| PM = gearbox on neutral, clutch engaged. | РМ - коробка передач в нейтральном положении при включенном сцеплении. |
| This gearbox, it's about as sharp as a vicar sweeping up leaves. | Эта коробка передач, она такая же резкая, как викарий, подметающий листья. |
| If you run out of fuel and then a lorry driver needs a gearbox, you could give him one. | Если у тебя закончится топливо, а водителю грузовика понадобится коробка передач, ты сможешь дать ее. |
| That's second, it's an Italian gearbox. | Вторая, это итальянская коробка передач. |
| There's a new seven-speed manual gearbox. | Здесь новая, семиступенчатая механическая коробка передач. |
| For example, it's got a manual gearbox. | Например, у нее механическая коробка передач. |
| Sequential gearbox, good view ahead. | Секвентальная коробка передач, отличный вид впереди. |
| There's a sort of joy in things that simply work really well, like this gearbox. | Есть определенная радость в вещах, которые просто работают хорошо, как эта коробка передач. |
| The inventive hydromechanical gearbox comprises a torque hydrodynamic converter (2) and a planetary reduction gear. | Гидромеханическая коробка передач содержит гидродинамический преобразователь (2) крутящего момента и планетарный редуктор. |
| The four-speed gearbox was revised and a fifth gear was added for most models. | Четырёхступенчатая коробка передач была исправлена и для большинства моделей была добавлена пятая передача. |
| The gearbox, in true Alpha tradition, is at the back. | Коробка передач, в истинных традициях "Альфы", расположена сзади. |
| There's the flappy puddle gearbox. | Здесь стоит коробка передач с подрулевыми веслами. |
| A five speed manual gearbox will also be available. | 5-скоростная ручная коробка передач также будет доступна. |
| First to go was the four-speed gearbox, which proved unable to handle the engine's power. | Первоначально устанавливалась 4-ступенчатая коробка передач, которая не могла справиться с мощностью двигателя. |
| Screams up to Gambon, racing gearbox whining. | Приближается к "Гэмбон", коробка передач ноет. |
| And this brilliant sequential gearbox, look at this. | И эта выдающийся секвентальная коробка передач, посмотрите на это. |
| In fact, I got a bit carried away with the gearbox. | На самом деле меня очень увлекла эта коробка передач. |
| There's a proper snicky, six-speed manual gearbox. | Здесь есть хитрая, шестиступенчатая коробка передач. |
| And I have an eight-speed gearbox compared to his paltry six. | У меня 8-скоростная коробка передач по сравнению с его ничтожными шестью. |
| Effectively, it reflects a chassis dyno test where chassis and most likely the final drive (and possibly the gearbox) are simulated by the test bed controller. | По сути, он соответствует испытанию на динамометрическом стенде, при котором шасси и, скорее всего, окончательная передача (а также, возможно, коробка передач) моделируются с помощью контроллера испытательного стенда. |
| (b) Lightest manual gearbox; | Ь) ручная коробка передач наименьшей массы; |
| It has new electric power steering, it has a new, very clever eight-speed gearbox. | У него новый электроусилитель руля, новая, очень умная, 8-ступенчатая коробка передач. |
| This car has electronic valve control, electronic gearbox control, an electronic differential. | У этой машины электронное управление клапанами, электронная коробка передач, электронный дифференциал. |
| The engines are EURO 4 compliant, except the 1.9 TDi when paired with the DSG (direct shift gearbox). | Двигатели соответствали требованиям EURO 4, за исключением 1,9 TDi в сочетании с DSG (коробка передач с прямым переключением). |
| A two-speed, semi-automatic gearbox was also available on all models, while the standard four-speed manual received lower gearing for the Econo model. | Двух-ступенчатая, полуавтоматическая коробка передач стала доступна на всех моделях, в то время как стандартная четырёх-ступенчатая механическая коробка получила меньшие передаточные числа для модели Econo. |